Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

disolver un matrimonio

  • 1 расторгнуть брак

    Русско-испанский юридический словарь > расторгнуть брак

  • 2 расторгать

    раст||орга́ть, \расторгатьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгатьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    1) gener. abrogar, anular, dirimiré, revocar (отменять, упразднять), disolver, rescindir (договор, контракт и т.п.), resolver (договор и т.п.)
    2) amer. transar
    3) econ. anular v, cancelar, dar por terminado (договор), dar por vencido (договор), dejar sin efecto, denunciar un convenio (договор), derogar, desahuciar, desconocer, repudiar, suprimir

    Diccionario universal ruso-español > расторгать

  • 3 разорвать

    разорва́||ть
    1. disŝiri;
    2.: котёл \разорватьло kaldrono eksplodis;
    \разорватьться 1. ŝiriĝi;
    2. (о бомбе и т. п.) eksplodi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    v
    gener. (âçðúâîì ðàçñåñáè) despedazar, (î áîìáå è á. ï.) estallar, descoserse (лопнуть по шву), desgarrar (одежду), desgarrarse, explotar, reventar, romper (тж. перен.), romperse

    Diccionario universal ruso-español > разорвать

  • 4 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    econ. invalidar, rehuir, remediar

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

  • 5 разорвать брак

    v

    Diccionario universal ruso-español > разорвать брак

  • 6 расторгать брак

    v
    1) gener. descasar, disolver un matrimonio
    2) econ. divorciar

    Diccionario universal ruso-español > расторгать брак

  • 7 расторгнуть брак

    v

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть брак

  • 8 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt ( сделку)

    расто́ргнуть брак — rompre ( или dissoudre) un mariage

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

См. также в других словарях:

  • disolver — (Del lat. dissolvĕre). 1. tr. Mezclar de forma homogénea las moléculas o iones de un sólido, un líquido o un gas en el seno de otro líquido, llamado disolvente. U. t. c. prnl.) 2. Separar, desunir lo que estaba unido de cualquier modo. Disolver… …   Diccionario de la lengua española

  • disolver — (Del lat. dissolvere < solvere, desatar, soltar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Desleír o disgregar en un líquido una sustancia en cualquier estado de tal manera que sus partículas no sean perceptibles: ■ disolvió el azúcar en el agua para… …   Enciclopedia Universal

  • Matrimonio en la Antigua Roma — Paquius Proculus y su esposa. Acuarela de Pompeya, del siglo I, actualmente se exhibe en el Museo de Capodimonte …   Wikipedia Español

  • disolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c. Su participio es irregular: disuelto) 1 Separar los elementos de un conjunto rompiendo su unidad: La policía disolvió a los manifestantes , Nuestro grupo de estudio se disolvió , disolver el Congreso, disolver un… …   Español en México

  • disolver — (l. dissolvere) 1) tr. Separar, desunir (lo que estaba unido material o moralmente) disolver el matrimonio; disolverse una sociedad. 2) Deshacer, destruir, aniquilar disolver una facción; la muerte disuelve todas las cosas. 3) QUÍM. Hacer pasar… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • disolver — (l. dissolvere) 1) tr. Separar, desunir (lo que estaba unido material o moralmente) disolver el matrimonio; disolverse una sociedad. 2) Deshacer, destruir, aniquilar disolver una facción; la muerte disuelve todas las cosas. 3) QUÍM. Hacer pasar… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • disolver — (l. dissolvere) 1) tr. Separar, desunir (lo que estaba unido material o moralmente) disolver el matrimonio; disolverse una sociedad. 2) Deshacer, destruir, aniquilar disolver una facción; la muerte disuelve todas las cosas. 3) QUÍM. Hacer pasar… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • disolver — transitivo 1) desleír, diluir. Desleír es disgregar un cuerpo en un líquido, aunque no se disuelva en él: desleír una salsa en aceite. Todo lo que se disuelve se deslíe, pero no al revés. Diluir es sinónimo de desleír, aunque de uso culto o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Matrimonio católico — Para otros usos de este término, véase Matrimonio (desambiguación). Desposorios de la Virgen. Obra de Rafael, de 1504. El matrimonio es uno de los siete sacramentos de la Iglesia católica, esto implica que, según la teología, fue instituido por… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio — (Del lat. matrimonium.) ► sustantivo masculino 1 Unión entre dos personas realizada por medio de determinados ritos o formalidades legales: ■ el matrimonio se celebró según el rito ortodoxo. SINÓNIMO boda casamiento 2 RELIGIÓN Sacramento por el… …   Enciclopedia Universal

  • disolver — {{＃}}{{LM D13700}}{{〓}} {{ConjD13700}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD14022}} {{［}}disolver{{］}} ‹di·sol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una sustancia,{{♀}} desunir sus partículas en un líquido de forma que queden… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»